Se podes conservar o teu bom senso e a calma
No mundo a delirar para quem o louco és tu…
Se podes crer em ti com toda a força de alma
Quando ninguém te crê… Se vais faminto e nu,
Trilhando sem revolta um rumo solitário…
Se à torva intolerância, à negra incompreensão,
Tu podes responder subindo o teu calvário
Com lágrimas de amor e bênçãos de perdão…
Se podes dizer bem de quem te calunia…
Se dás ternura em troca aos que te dão rancor
(Mas sem a afetação de um santo que oficia
Nem pretensões de sábio a dar lições de amor)…
Se podes esperar sem fatigar a esperança…
Sonhar, mas conservar-te acima do teu sonho…
Fazer do pensamento um arco de aliança,
Entre o clarão do inferno e a luz do céu risonho…
Se podes encarar com indiferença igual
O triunfo e a derrota, eternos impostores…
Se podes ver o bem oculto em todo o mal
E resignar sorrindo o amor dos teus amores…
Se podes resistir à raiva e à vergonha
De ver envenenar as frases que disseste
E que um velhaco emprega eivadas de peçonha
Com falsas intenções que tu jamais lhes deste…
Se podes ver por terra as obras que fizeste,
Vaiadas por malsins, desorientando o povo,
E sem dizeres palavra, e sem um termo agreste,
Voltares ao princípio a construir de novo…
Se puderes obrigar o coração e os músculos
A renovar um esforço há muito vacilante,
Quando no teu corpo, já afogado em crepúsculos,
Só exista a vontade a comandar avante…
Se vivendo entre o povo és virtuoso e nobre…
Se vivendo entre os reis, conservas a humildade…
Se inimigo ou amigo, o poderoso e o pobre
São iguais para ti à luz da eternidade…
Se quem conta contigo encontra mais que a conta…
Se podes empregar os sessenta segundos
Do minuto que passa em obra de tal monta
Que o minuto se espraie em séculos fecundos…
Então, ó ser sublime, o mundo inteiro é teu!
Já dominaste os reis, os tempos, os espaços!
Mas, ainda para além, um novo sol rompeu,
Abrindo o infinito ao rumo dos teus passos.
Pairando numa esfera acima deste plano,
Sem receares jamais que os erros te retomem,
Quando já nada houver em ti que seja humano,
Alegra-te, meu filho, então serás um homem!1Traduzido por Felix Bermundes
// Imagem Por, Carlos de Haes, “The Mancorbo Canal in the Picos de Europa [La canal de Mancorbo en los Picos de Europa]” (Museo del Prado)
Também Gostarás:
- Carta de Amor, de José Régio Ouve-me! Se é que ainda me podes tolerar. Neste papel rasgado das arestas da minh'alma. Ai! As absurdas intrigas que...
- Diana Lopes Textos literários (Contos e Poemas) escritos pela Diana Lopes que foram publicados com o Amaral Media...
- Maria Inês Rebelo Textos literários escritos pela Maria Inês Rebelo publicados com o Amaral Media...
- A Evolução da Comunicação A internet é uma das tecnologias mais revolucionarias na história da humanidade...
Mais
Vai Até ao Limite da Tua Saudade, de Rainer Maria Rilke
Essas palavras nubladas, são: Enviado pelos teus sentidos, vai até ao limite da tua saudade; dá-me roupagens.
Não Acenando, Mas Afogando, de Stevie Smith
Ninguém o escutou, o homem morto, Mas ele continuava a lamentar-se. E não estava a acenar, mas a afogar-me.
O Caminho Não Escolhido, de Robert Frost
Dois caminhos se separavam em um bosque amarelo, e lamentando não poder seguir os dois muito tempo eu fiquei parado.
O Primeiro Beijo, de Tim Seibles
O beijo dela doeu assim — quero dizer, foi como se ela tivesse misturado o suor de um anjo com o sabor de uma tangerina.
Canção de Sonho 14, de John Berryman
A minha mãe dizia-me em miúdo (repetidamente) “Nunca confessar que se está aborrecido significa que não tens recursos interiores”
Canção de Sonho 29, de John Berryman
Sentou-se, uma vez, algo no coração do Henry tão pesado, se ele tivesse cem anos ele não poderia fazer o bem